In my case, it seemed to resolve itself once I clicked on the pinned DII thread from Mynxee's welcome e-mail ingame. Once I was redirected there, the whole problem seemed to right itself.
Before that, the API seemed to be communicating with the forum to some degree - my avatar was showing on the control bar at the top of the menu, for example - but when I tried to post, it still came up as guest.